Au regard de ce qu’il a coûté au système de santé, le service rendu à la collectivité semble bien maigre.

Ou, suite à la mise à jour de la question:

Au regard de ce qu’il a coûté au système de santé, ce qu’apporte cet homme à la collectivité semble bien mince.

• En contrepartie d’un cout substantiel au système de sécurité sociale il n’offre qu’un maigre retour à la communauté.

• Son cout important, qui est à la charge du système de santé, n’est pas à la mesure de ce que la communauté en tire.

• Étant donné ce qu’il a coûté au système de santé, il apporte fort peu à la société/collectivité.

• Vu ce qu’il a couté au système de santé, il apporte fort peu à la société/collectivité.

Il a plus reçu du système de santé que contribué à la société.

Peut-être dans l’autre sens ?

Cet individu ne rapporte pas à la société le quart de ce qu’il lui a couté.