Since it’s a very long and complex question, I’ll do my best to begin an answer. Short answer : In this context, your previous assumption was correct, and the sentence means "He poured himself little glasses." EDIT: After reading Catomic ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Quel pronom sujet pour se substituer à « cela » ?
Business EditorsLa question contient, d’une certaine manière, sa réponse: lorsque quelque chose a un genre inconnu, il s’accorde (généralement) en français au masculin. Cela est neutre, d’où l’utilisation du il. Si l’on voulais désigner quelqu’un ou quelque chose de féminin, l’on ...
Is it acceptable to use two “en”s consecutively, each referring to a different thing?
Associations Editors(French fellow here) Haaaa. It seems that the en creates many questions. There is absolutely no problem using three en for three different things. The only thing that matters for the en is : Will my listener understand me ? In your ...
Usage of “de le” vs “du”
Associations EditorsIt depends on what “le” is. Before a noun, “le” is an article, you can contract to “du”. Before a verb, “le” is a pronoun, you can’t contrat : it’s “de le”. Example : Je voulais remplir la gamelle du ...
Word order for personnal pronouns in questions and after prepositions
Associations Editors1. La première question concerne la place des pronoms personnels compléments dans la phrase. La règle générale est de mettre les pronoms personnels compléments avant le verbe, et c’est vrai aussi dans les phrases interrogatives1 : Les lui as-tu données ? ...
When to use “lui” and when to use “le” in the phrase “faire + infinitive”
Associations EditorsTu lui fais lire ce pavé. -> Tu fais lire ce pavé à XXX. M’aiderez-vous à trouver un moyen de le faire redevenir lui-même à nouveau ? -> M’aiderez-vous à trouver un moyen de faire redevenir XXX lui-même à nouveau ...
“Ils nous aideront tous”: is there an ambiguity? (the position of “tous” in a phrase)
Associations EditorsThere is an ambiguity, Ils vont tous nous aider means “they will all help us”, and it’s the best way to say it. Tous nous aideront is acceptable but it’s formal or poetic. Ils vont nous aider tous would mean ...
Ordre des pronoms compléments des verbes transitifs
Business EditorsEn fait, c’est la troisième personne du singulier et du pluriel qui ont quelque chose de particulier, parce me/te/nous/vous sont toujours les premiers, c’est seulement la troisième personne qui fait l’exception. Elle me le fait payer Elle te le fait ...
Dans quels cas peut-on remplacer «qui» par «lequel» ?
Business EditorsOui, d’après la définition de lequel sur CNRTL : […] En dehors de l’emploi prépositionnel, le pronom relatif introduit toujours une proposition relative explicative et remplace facultativement qui (plus rarement que). […] Un mauvais garnement nommé Giletti, lequel à la ...
Pronoun choice for “on”
Business EditorsYes, it is. The register is not exactly the same though, the english sentence is pretty formal while the French one is more familiar. It wouldn’t fit on a sign for example, it’s more common in spoken French. On peut ...