Aujourd’hui les Amériques est le terme utilisé pour se référer de manière non ambiguë à l’Amérique du Sud, l’Amérique du Nord et l’Amérique centrale. En effet, en français dire l’Amérique peut faire référence aux États-Unis d’Amérique ou au continent. La ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Which glyph(s) should be used to represent the word ‘numero’: N°, n°, or №?
Associations Editors
From personnal experience, I have always seen people using “N°” or “n°” (both using DEGREE SIGN U+00B0) written by hand, on computer or printed in books/newspapers. Selon le « Lexique des règles typographiques en usage à l’imprimerie nationale » qui ...
How to know when “promener” takes an accent or not?
Business EditorsAs a rule you can say that the accent is needed when follows one phonetic syllable in which the nucleus is /ə/ (schwa, pronounced or not) There can be one or two syllables after le syllable in which the e ...
Documents et institutions de référence de la langue
Associations EditorsPour ce qui est des institutions de normalisation de la langue française, les principales, historiquement et encore aujourd’hui, sont l’Académie française et l’Office québécois de la langue française. Cependant, des organismes dont ce n’est pas la vocation officielle y participent ...
L’emploi de « ladite » en un mot prévaut-il toujours sur l’emploi de « la dite » en deux mots ?
Business EditorsEn ce qui concerne la règle des mots composés d’un article et du mot “dit” ou “dite”: On écrit en un seul mot les termes composés d’un article et de « dit » ou de « dite ». Donc on ...
Introduction de la lettre « w » dans la langue française
Associations EditorsJ’ai tiré quelques extraits caractéristiques de deux articles : http://lebonusage.over-blog.com/article-w-derniere-lettre-entree-dans-l-alphabet-fran-ais-100230347.html et http://www.cosmovisions.com/lettre-W.htm La lettre w (double-v) est propre aux langues du Nord et n’est usitée en français que dans les mots empruntés à ces langues avec leur orthographe. C’est une ...
Féminins de « grec » et « néogrec »
Business EditorsLe fait que grec/grecque est une exception (notons que de mon point de vue, tous les cas devraient être considérés comme des exceptions, jusqu’à ce qu’il y en ait trop) provient très probablement du dédoublement de la consonne destiné à ...
Jusqu’alors ou jusqu’à lors ?
Associations EditorsOn écrit jusqu’alors. Le Trésor de la langue française donne : ALORS (I. A. 3. a.) Jusqu’alors. Jusqu’à ce moment-là, jusqu’à cette époque : Je n’aimais point le peuple jusqu’alors, mais dès lors j’eus pitié de lui. (A. Gide, El Hadj,1899, ...
« A voté » ou « à voter » ?
Business EditorsL’expression « a voté » ne se trouve à ma connaissance dans aucun texte réglementaire. On pourra s’en convaincre en lisant le code électoral, ou les instructions du ministère de l’intérieur (qui résument les articles ayant trait au déroulement du scrutin et ...
Pourquoi « distinguable » avec un « u » ?
Associations EditorsComme l’a souligné Shlublu, distinguable n’est pas présent dans tous les dictionnaires. L’information reste donc à prendre avec des pincettes. Sur ce site, Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, explique que le u de distinguable pourrait venir de l’utilisation du ...