Aujourd’hui les Amériques est le terme utilisé pour se référer de manière non ambiguë à l’Amérique du Sud, l’Amérique du Nord et l’Amérique centrale. En effet, en français dire l’Amérique peut faire référence aux États-Unis d’Amérique ou au continent.

La confusion existe également dans d’autres langues.

Edit : voir les commentaires à propos de l’Amérique du Nord et de l’Amérique centrale.