La phrase : Y a des chiens dans la rue. est incorrecte. L’abandon du pronom il reflète un raccourci oral très répandu mais n’est pas grammaticalement correct. Cet usage est parfaitement incorrect dans un langage formel (à l’écrit en particulier). ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
What is the most common name for the US in French?
Business EditorsGenerally, it’s either « les États-Unis » or « les USA ». Ironically, we barely use « les EU », apart from formal writing. Here’s a quick list of the terms we use : Les États-Unis By far the most ...
« On va même pouvoir y manger dedans » : qu’ajoute l’emploi du pronom « y » dans cette phrase ou ce discours ?
Associations EditorsL’emploi du "y" permet d’insister sur le lieu, dans ton exemple on insiste sur le fait de manger dans le château. Après dans les faits je l’utilise naturellement et ne me pose même pas la question, un peu comme le ...
Meaning of “Dis donc”
Associations EditorsDis donc‘s a discourse marker, and as such not really translatable by a single word. It’s used as way to signal to one’s interlocutor that the sentence it’s attached to has left a strong impression on the speaker or that ...
En veux-tu? En voilà/En v’là!
Business EditorsJe ne pense jamais avoir entendu en veux-tu, en v’là en France, peut-être à cause du décalage de registre entre en veux-tu qui est plutôt formel alors qu’en v’là est familier. C’est donc toujours: en veux-tu, en voilà. Une version ...
How to pronounce “l’organisateur de l’événement”?
Business EditorsIt is pronounced as documented in the dictionaries: IPA /lɔʁɡanizatœʁ də levεnmɑ̃/ There might be language register or regional variations. For example the e in de might be mute ( /dlevεnmɑ̃/ ) and while the e located before -ment in événement is ...
Qu’est-ce que je peux faire pendant mon séjour en France pour améliorer mon français au maximum ?
Associations EditorsIl y a 22 régions en France, des départements et territoire outre-mer, avec parfois des accents locaux très marqués, comme ceux du sud de la Loire. On peut envisager de commencer par PARIS, essayer d’y trouver une famille d’accueil, et ...
Par quoi remplacer « moins pire » ?
Associations EditorsJe dirais simplement « moins mauvais » ou « le moins mauvais » dans le cas d’un superlatif (voir le tableau des comparatifs et des superlatifs sur le Wikitionnaire). Mais, n’étant pas québécois, il y a peut-être une nuance que je ne ...
Naguère et Jadis dans la langue orale
Associations EditorsCes mots me semblent en effet peu fréquents dans la langue de la conversation. Il n’est pas impossible d’utiliser, de façon isolée, une tournure un peu littéraire dans la conversation, mais cela attire fortement l’attention. Cela étant dit, l’expression de ...
Difference between “nous autres”, “vous autres”, “eux autres” and “nous”, “vous”, “eux”?
Associations Editors“autres” is meant to emphasize the difference between “nous” and the other people. For my intuitive knowledge (and thus maybe wrong), this marks a clear difference between the subject group and the rest of the world. “Nous autres, on sait ...