While technically a square is indeed a rectangle too, French kindergarten students (and more generally people outside mathematicians) are very unlikely to consider it as such. Here is an excerpt of a FAQ for teachers of students from 6 to ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Des paroles de Laplace que je ne comprends pas
Business Editorsde toutes les expressions ou séries, il faut avoir soin qu’elles soient convergentes, c’est à dire que les termes qui suivent ceux que l’on considère soient très petits et d’autant moindres que l’on prend un plus grand nombre de termes ...
Traduction du mot indeed dans un contexte mathématique
Associations EditorsDans ce contexte, je dirais plutôt “pour cela” ou “à cet effet”. Il s’agit d’exprimer que ce qui suit a pour effet (pour conséquence) ce que l’on veut démontrer. « En effet » est souvent utilisé dans le texte mathématique ...
Un nom pratique pour l’application naturelle en théorie des groupes
Associations EditorsOn quotiente G par H. En fait, on cette terminologie s’applique pour n’importe quel ensemble où on identifie des éléments par une relation d’équivalence : on parlera du quotient de l’ensemble par la relation d’équivalence pour l’ensemble obtenu. Dans le ...
Pour tous nombres A et B ?
Business EditorsOui, elle est correcte. On peut aussi dire « Pour tous les nombres A et B, … » ou « Donnés tous nombres A et B, … » et même « Pour tout nombre A et tout nombre B, … ...
Semantic meaning of ‘indifférenciable’ in French, as compared to English
Business EditorsIn mathematics, we use non différentiable for non-differentiable functions just like we use non continue for non-continuous functions. Indifférentiable has no definite mathematical meaning, it’s only used for “impossible de trouver une différence” (very close to indistingable which means similarly ...
Peut-on traduire « constraint » par « contrainte » en mathématiques ?
Business EditorsDans le cas de l’optimisation, l’expression est transparente et on parle d’optimisation sous contrainte, de maximum sous contrainte… Plus généralement je dirais plutôt que quelque chose est soumis à des contraintes ou qu’il répond à des contraintes plutôt que assujeti, ...
Pourquoi dit-on réunion et pas union (des ensembles) ?
Business EditorsLe terme reconnu traditionnellement est « réunion ». (TLFi) − MATH. Réunion (de deux ensembles). Ensemble constitué par la totalité de leurs éléments. La réunion de A et de B se note A ∪ B et se lit « A ...
Des mots plus relâchés pour « appliquer » en mathématiques
Associations Editors« Utiliser le résultat de l’application de f à x » se dit souvent à l’oral « prendre f de x ». On prend f de x et on ajoute un. Mais ce n’est pas spécifique aux fonctions, on peut de la même ...
2 is the oddest prime: équivalent français dans le même esprit?
Business EditorsJ’aurais simplement enlevé le slash. J’ai lu « le plus étrange impair » et ça m’a paru du plus bel effet. Le jeu de mot se faisant avec « impair » comme dans « commettre un impair ». Puisque Stéphane Gimenez est ...