Si on remet la phrase dans son contexte, le sens devient clair: La rentrée. L’été tire à sa fin. Les nuits fraîchissent et je recommence à me blottir sous les épaisses couvertures bleues estampillées « Hôpitaux de Paris ». Chaque ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Comment s’appelle le phénomène de la présence des mots d’origine d’une autre langue dans un livre rédigé en français?
Associations EditorsLa règle générale, je crois, est ainsi: si la définition n’est pas donnée dans le texte ou que le mot n’est pas d’abord mis à part (comme Reichsjägermeister), on ne parlera pas encore de germanisme. Si le mot est rentré ...
What does “brezinzin” mean?
Associations EditorsIt is likely an onomatopeia reminding the sound of a plane (Brrrr) followed by "Zin Zin", the sound of shots, falling bombs or the sirens used by the German bombers. As others mentioned, this is definitely an onomatopeia related to ...
Comment se nomme précisément cet objet ?
Associations Editors
Un petit chariot métallique pour enfant. Un chariot à tirer. J’ai demandé à mes enfants comme ils appelaient la chose et les deux m’ont répondu: Une chariotte. Ils ne sont pas les seuls car j’ai trouvé une page où chariotte ...
Translation of “ban” / Traduction de “ban”
Business EditorsIl faut comprendre cela comme dans les expression contenant « tout le ban et l’arrière ban », c’est à dire « tous ceux qui peuvent être concernés, au grand complet ». (TLFi) − P. anal., à l’époque mod. [Toujours associé à ...
Qu’outrance « ne fut plus borné à une locution adverbiale » (Littré) : qu’en est-il ?
Business EditorsEn 1844, avant la publication du dictionnaire de Littré, Balzac écrivait dans Un prince de la bohème, mais en italicisant : Ce n’est pas la race des doux, j’incline à conclure pour un peu de débauche et plus que je n’en ...
What do these phrases mean? (from Noces)
Associations Editors
First, be reassured: you picked a quite difficult book. La campagne est noire de soleil The countryside is black with sun The question has been asked elsewhere and the answer. “Noir de soleil” looks like a common French expression: “noir ...
Is there a foundational writer or body of writing to the French language?
Business Editors
We often call the French language “la langue de Molière“. Molière was a playwright and actor who lived in the 17th century, and he is well-known for his comedies such as “Tartuffe” or “L’Avare“. On désigne parfois en effet la ...
Simple audiobooks/books which are not “Learn French” books
Associations EditorsNot a French classic but the Harry Potter saga in French could be suited for your current level of French (although maybe “too easy”… ? Can’t really say, I’m not used to the A/B/C-levels). Some books from Voltaire (Candide, Zadig) ...
What does “pali” mean in this context?
Associations EditorsIf you look closer, you’ll notice that all accents are missing in that transcription, not just the one on pâli. That should be then: Tu t’exaltes encore, plus beau d’être pâli Du soleil inondant ta chambre de malade and pâli ...