Isn’t that usually referred to with some variation of hystérie? I would say “des admiratrices en liesse” While Fred’s answer is nice, I would suggest des groupies en liesse which is less formal and emphasis on the fangirls in concerts. ...

Dans notre civilisation judéo-chrétienne, on se dit “qu’il faudrait un miracle”. On a déjà tout essayé pour résoudre ce problème, mais à chaque fois, on se heurte à un échec cuisant. On en est réduit à faire feu de tout ...

Je vais là où le vent me porte Je vais là où le vent me mène Je voyage au petit bonheur la chance It seems that an idiomatic equivalent is surprisingly similar literally as well: Je voyage au gré du ...

Ni l’un ni l’autre. On ne tire les marrons du feu ni sans s’en rendre compte, ni volontairement pour l’intérêt d’un tiers. Le sens original et habituel de cette expression n’est donc pas l’un de ceux décrits dans la question. ...

Je vous demande par avance d’excuser la grossièreté de l’expression française que je veux proposer, mais en termes de sens, elle correspond tout-à-fait : Pisser dans un violon (perdre son temps dans une activité futile) Exemple en situation : J’ai ...