Comme tu le dis, c’est un homonyme parfait. Cela veut dire qu’il n’y a pas de moyen de les différencier hors contexte. En principe, les contextes où l’on trouvera ces deux mots pourraient se chevaucher. Être un grand homme et ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Pourquoi l’homonymie serait-elle « déplaisante » avec le gentilé « Basque » au féminin ?
Business Editors
Cette homonymie pouvait peut-être encore être utilisée pour justifier Basquaise en 1975 dans un dictionnaire de la langue du XIXᵉ et XXᵉ siècle mais ne tient plus aujourd’hui car le sens et le genre de l’acception basque en question est ...
Traduction de « personal online data (stores) » dont l’acronyme serait préférablement homonyme d’un nom commun évocateur (POD) en contexte ?
Business EditorsNous pouvons traduire personal online data store(s) par : Centre de stockage de données personnelles en ligne Je ne connais pas de traduction sous forme d’acronyme, cependant il existe l’expression imagée de « cloud » – autrement dit « nuage de données ». Pour ...
À quelle syllabe correspond le plus d’homonymes ?
Associations EditorsRepris des commentaires : « O » semble prendre la première place avec 7 homophonies : oh ô eau au aulx os haut auxquels on peut ajouter les pluriels : eaux aux hauts En faisant abstraction des variations ouvert/fermé selon ...
Utilisation et épellation de “tout autre”
Business EditorsD’après ce que je vois dans le Grevisse, dans l’expression “tout autre” en général, “tout” est immuable, mais “autre” s’accorde en nombre. Dans votre cas, cela donnerait effectivement: Tout autres feuillets
Expression: Il nous fait la morale
Associations EditorsIl y a une différence entre LE moral qui concerne l’ensemble des facultés mentales de quelqu’un ou bien son état psychologique, ce qui lui permet de surmonter un situation comme le moral d’un malade, d’une personne qui cherche un travail… ...
group vs. groupe
Associations EditorsEffectivement il existe bien en français deux mots différents : « group » et « groupe ». Nous nous trouvons devant un cas qui montre la limite des traducteurs en ligne, aussi bons soient-ils comme DeepL, car ils ne sont basés que sur des corpus ...
antonymes qui sont aussi homonymes
Associations EditorsIl y aurait par exemple : amateur : “un amateur de grands vins” (il s’y connait bien dans ce domaine); “T’es vraiment un amateur” (un novice) A part ceux qui sont déjà sur wikipedia, je n’ai pas d’autres idées pour ...
Curious translations
Business EditorsShort explanation: each sentence contains two words that translate as one unique French word. These homonyms can be differenciated with the sentence context. With my headlights on, I could see the lighthouse. Avec mes phares allumés, je pouvais voir le ...