La phrase est très claire mais effectivement, on peut lui reprocher d’avoir un style trop recherché : cela, alors que temporel et franchir sont tous trois soutenus. Deux propositions: Ça m’est arrivé pendant que je traversais un pont. C’est arrivé ...
Home/formulation/Page 3
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
Est-il correct d’écrire “Il vient de monter en voiture” au sens de “Il vient de monter dans sa voiture” pour donner un aspect de légèreté à la phrase?
Associations EditorsOui, c’est possible, mais alors si l’auditeur ou le lecteur ne sait pas à qui appartient la voiture, rien ne lui indique cela et la personne qui monte en voiture peut très bien être montée dans la voiture de quelqu’un ...
Posted in Languages
Quelle serait une meilleure façon d’exprimer: « J’aime être dans une position qui assure un support à ma tête »
Business EditorsJe trouve la formulation présentée excellente et je ne vois pas vraiment comment faire mieux. Je propose ce qui me vient spontanément ; c’est plus court mais pas necessairement meilleur : Je préfère avoir un support pour ma tête. [l’interlocuteur ...
Posted in Languages
Une « personne » est-elle « cohérente avec/dans » une chose qui lui est sienne (ses propos/ses propos précédents) ?
Associations EditorsNo 3 est assez clair, signifiant “ses propos sont cohérents”. Chaque partie de ce qu’elle dit est cohérente avec le reste de ses propos. On utilisera aussi incohérent en médecine pour des gens qui tiennent des propos sans logique ou ...
Posted in Languages
Phrases avec « Falloir faire avec »
Associations EditorsLa première et la dernière sont correctes mais pas la seconde. Le pronom « en » dans la phrase a la fonction de COD parce que « faire (quelque chose) avec (quelque chose) » est transitif ; comme il faut ...
Posted in Languages
« Mégoïsme » et « poublier » : de quoi s’agit-il, comment les décrit-on ?
Associations EditorsSur le premier point: il s’agit d’un amalgame lexical communément appelé mot-valise. Voir https://www.cairn.info/revue-langages-2011-3-page-75.htm On appelle ce genre de trouvailles des mots-valises. C’est assez répandu dans la pub, je crois. C’est rarement très heureux comme jeu de mots et je ...
Posted in Languages
Comment exprimer son enthousiasme dans un niveau de langage soutenu ?
Business EditorsTout dépend du contexte évidemment. Pourquoi pas : Merci beaucoup ! Je suis très sensible à ce que vous avez fait pour moi. L’enthousiasme va souvent de pair avec l’impatience, s’il s’agit par exemple d’une promotion tu peux faire part ...
Posted in Languages
Est-ce que « Il s’emporte à la moindre insatisfaction » se dit?
Associations EditorsBien que la phrase en titre convienne, j’aurais plutôt utilisé : Il s’emporte à la moindre contrariété. Il s’emporte pour un rien. (plus courant, mais plus vague)
Posted in Languages
Quelle serait une façon plus élégante de formuler: « Pour ce que cet individu/homme a coûté, il apporte fort peu »?
Business EditorsAu regard de ce qu’il a coûté au système de santé, le service rendu à la collectivité semble bien maigre. Ou, suite à la mise à jour de la question: Au regard de ce qu’il a coûté au système de ...
Posted in Languages
Le « record d’audience » et l’« audience record » ?
Associations EditorsIl faut d’abord souligner que la phrase est mal rédigée et très lourde. Il faudrait la découper en deux phrases. Il faut ensuite reformuler la partie qui contient l’objet de la question : le terme record d’audience en cherchant un ...