Mensiversaire est peu utilisé mais existe réellement, d’après wiktionnary: (Rare) Retour mensuel d’un jour marqué par un événement.
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Mot français pour « craft »
Associations EditorsJe traduirais cette phrase : La programmation est un art. Art ne désigne pas ici uniquement le domaine artistique mais est utilisé aussi avec son sens premier (I.- dans la définition du tlfi) qui correspond le mieux à craft dont ...
Is there a term for an amateur bicycle rider in French?
Business EditorsNot really. If someone only cycle for small distances to go to work for instance they won’t call themselves cyclist. Someone who goes cycling every once in a while are called Cycliste du dimanche (sunday cyclist) There are also sunday ...
Quel mot pour dire qu’on utilise le clavier en positionnant mal ses mains ? Exemple : « lol » qui devient « kik »
Associations EditorsIl semble que vous avez donné la réponse : avoir les mains décalées sur le clavier, et, d’après vos exemples, il semble que vous ayez tendance à resserrer l’espace entre elles, donc, à avoir les mains trop rapprochées. On pourrait ...
Translation of “sunburst chart”
Business Editors
There is a variety of terms ; graphique rayons de soleil graphique de type rayons de soleil graphique en rayons de soleil graphique sunburst graphiques en anneaux ngram I would say it’s a kind of diagramme circulaire ou diagramme en ...
Le fait d’être constructif
Associations EditorsJe suis bien entendu à l’écoute de toute remarque sur ces arguments, tant qu’elle reste constructive.
Est-ce que “spontané” est le meilleur mot dans ce contexte ?
Associations EditorsJe n’emploierais pas “spontané” dans ce contexte, car ce qui est spontané est direct, non réfléchi (du moins pas consciemment, ça peut être instinctif) et, surtout, ne se répète pas. Si l’idée est que chaque nouvelle donnée remplace la précédente, ...
How to say “Lich” in French?
Associations EditorsIl s’agit d’une liche (liʃ), nom féminin : La liche est, dans la littérature et les jeux fantastiques ou merveilleux, un sorcier mort qui se maintient dans un état de mort-vivance/mort-vie grâce à ses pouvoirs magiques. [ Wikipédia, Liche, Mort-vivant ...
Adjectif qui signifie « peut être inspecté »
Business EditorsJ’aurai également dit “inspectable”. Je pense que ce n’est pas dans le dictionnaire parce que c’est spécifique au développement web (n’est-ce pas ?), et donc nouveau. Dans une enquête policière, on n’a aucune raison de dire qu’une affaire est “inspectable”… ...
Comment traduire « nester » ?
Business EditorsCe quelqu’un pourrait être décrit comme un “casanier” Qui manifeste le goût de rester chez soi … ou de “sédentaire” Qui sort peu, qui reste ordinairement chez soi voire de “pantouflard” (un peu péjoratif) ! On trouve bien usuels et ...