Il y a plusieurs acceptions pour le terme snow day, on parle ici de « a day when a school or other workplace is closed due to weather, especially snow. » [un jour où une école ou autre lieu de ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
L’expression « avoir besoin que » est-elle standard ?
Associations EditorsLa structure est assez habituelle, et est aussi enregistrée au TLFi : Avoir besoin que + verbe au subjonctif Un corpus de recherche intéressant pour ce genre de tournure est le site de Gallica, de la Bibliothèque nationale de France, où ...
“Se” + verb in a Canadian French spoken manner?
Business EditorsThis reflexive form seems to be less used in Canadian French, the reason why it might be perceived as incorrect. It is very common and standard in the French spoken in Southern France (like it is in Catalan, Spanish and ...
What are “auj.”, “ev.”, “ar.” used as address or location abbreviations?
Business EditorsAuj. is short for “Aujourd’hui“. It means the town changed its name since he was born. Birth : Circa 1645 in St-Etienne De Mortagne, now Mortagne-Sur-Gironde Ar. is short for “Arrondissement“, Saintes is an arrondissement of the Charentes-Maritimes department. I’m ...
Blague québécoise sur « Is he gone? »
Associations Editors
— Is he gone? /ɪzigɔn/ (pris pour “y’zigonne ?“, c-à-d “il zigonne ?“) — Il zigonne pas ! /izigɔnpɑ/ Zigonner est inconnu en France, mais la prononciation simplifiée des pronoms personnels y est courante : ...
Quelle est l’origine du mot « glagne » ?
Business Editors
Jamais entendu parler de glagne non plus. Google ne trouve pas beaucoup d’occurrences. En voilà une qui est peut-être une piste : Les glagnes ou testicules des rats-musqués, d’une odeur suave pendant le rût, sont réclamées par les dames de ...
Which (quebecois) word for vulva could “pit-tow” derive from
Associations EditorsThe word must have been pissou. Pissou is a colloquial word for a “wee”, a “tinkle”, mostly used with children. (From the French pisse → pee). But it is also used to designate the genital parts, male and female (wiktionnaire). ...
Why French dicts do not contain the distinct pronunciations of words in Canada and France (as UK and US pronunciations in English dicts)?
Business EditorsA well know statement says “A language is a dialect with an army and navy”. It can be said about pronunciations/accents too. Most French dictionaries published in France ignore all pronunciations but the “official” one, i.e. the one used by ...
Emploi de “chaussée de niveau”
Associations EditorsLa définition du Larousse en ligne donne une définition explicite de « de niveau » qui correspond exactement au problème. De niveau, sur le même plan horizontal : Terrasse qui est de niveau avec le sol. Il est donc ...
Mettons que j’ai une question d’étymologie
Associations EditorsMettons que Est bien la forme contractée de Admettons que. Il n’existe pas, à ma connaissance, de documentation à ce sujet. Cet usage du verbe « mettre » existe aussi dans le français français. Le (TLFi) dit ceci : c) ...