This reflexive form seems to be less used in Canadian French, the reason why it might be perceived as incorrect.

It is very common and standard in the French spoken in Southern France (like it is in Catalan, Spanish and Italian), and is slowly spreading to the rest of France where it might still be considered colloquial, depending on the verb used.

Don’t confuse it with forms where the pronoun is mandatory, on va se joindre à eux is always used because on va joindre à eux doesn’t work or where the pronoun is optional but plays a role like in se bâtir une maison. Dropping it would mean build a house for someone else.

On the other hand, se manger un cornet is a good example because you can’t eat something for someone else.

Here are some other ones:

Je vais me boire une bière.

Je m’essaye la lucky ce we …

Tu te la prends la BD ?

Je fais mien l’avertissement contenu dans une autre réponse sur la confusion possible avec des verbes pronominaux à différents degrés. Ceci dit on peut avoir un emploi similaire au « datif éthique » (LBU14 § 672 e) ou pronom d’intérêt, explétif, normalement avec la première ou deuxième personne :

Se, en fonction de « datif éthique », exprime l’intérêt que
prend à l’action la personne qui parle ou indique qu’on sollicite
l’interlocuteur ou le lecteur de s’intéresser à l’action] On se boit
un p’tit verre ? (TLFi, « se » )

Contrairement aux autres exemples de la question « On va se joindre à eux » demande obligatoirement le pronom etc. On peut noter qu’on trouve des nuances dans des emplois de verbes pronominaux de sens indistinct ou subjectifs, incluant des particularités régionales pour tel ou tel verbe. On dit que « c’est surtout chez les Méridionaux que l’on trouve des pronoms superflus » (LBU14 § 779 c). Au Canada. on a par exemple se mériter, se lutter, se pratiquer, s’ambitionner.

Avec « on va se regarder un film » on a une formulation où le pronom (se) n’est pas requis (contrairement à l’exemple avec se joindre), qui pourrait manifester davantage l’intérêt de la personne qui s’exprime, probablement de manière familière, ou régionale.