Utilisable dans les 2 cas. Possiblement ambiguë sans contexte mais peut dépendre du pays. Dans mon coin il n’y a pas vraiment de système de crédit.

La façon la plus évidente de comprendre cette phrase est: « Je n’ai presque plus de batterie. »

Comme alternative, on dirait plutôt « recharger mon crédit » (ou d’autres expressions).

Cependant, il est possible que quelqu’un utilise maladroitement « Je dois recharger mon portable » pour dire qu’il doit insérer du crédit.

Il s’agit très certainement de la batterie car sinon la formule la plus courante est plutôt :

Je dois recharger mon forfait.

aussi

Je dois recharger ma carte.

Je pense que c’est la batterie qu’elle recharge…
S’il s’agissait de crédit je pense qu’elle aurait du employer d’autres termes…
Par exemple: “Recharger son compte”, “Ajouter de credit”…