“Bon vivant” désigne une personne qui aime les bonnes choses de la vie, notamment la nourriture et les boissons raffinées (les plaisirs de la table).

Le terme formel pour désigner cela est “épicurien” (conforme à la doctrine d’Épicure).

Edit:

Suite à discussion dans le chat

L’expression s’utilise comme un nom seulement, et n’est pas un adjectif. “Marc est un bon vivant”

The literal meaning of “bon vivant” is someone who “lives well.”

A figurative meaning is someone who is a “man about town” goes to fancy restaurants, dates pretty women, etc. Probably drives an expensive, flashy car, and maybe has some expensive vices such as gambling or taking drugs. The Anglo-American equivalent might be “high roller.”

Le sens littéral de “bon vivant” est c’est quelqu’un qui vit bien.

Le sens figuré, c’est quelqu’un qui est un “homme de la ville” va à des restaurants coûteux, et couche avec des jolies femmes. L’équivalent anglo-américain pourrait être “high roller.”