“allocation” est un nom dérivé du verbe “allouer”. “allocation” -> “le fait d’allouer”, tout simplement.

La femme étant mineure sociale, les hommes se sont reconnus la capacité d’effectuer l’allocation des épouses, c’est-à-dire de se partager la population féminine nubile selon des codes et règles par eux seuls décidées.

La distribution, la répartition des femmes (consentantes ou non) à marier et ainsi à assurer une descendance, une lignée à la communauté, se fait selon des règles patriarcales.

Ce partage réglé, on peut dire que l’allocation des épouses est faite, jusqu’à ce que de nouvelles jeunes femmes en âge de se marier arrivent.

“Allocation” est employée pour de la distribution de bien (allocation chômage, scolaire, universel : l’état distribue de l’argent aux contribuables), ou dans un cadre informatique (allouer une ressource à un programme). Dans chaque cas une entité organisatrice répartie des ressources.

Dans le contexte, cela signifie que des hommes choisissent avec qui les femmes seront mariées (“allouer” à quel homme).

“Allocation” , comme le dit Anne Aunyme, doit être compris ici comme le substantif de “allouer”, avec pour synonyme “assigner”, “attribuer”.
En informatique, par exemple, on parle d’allocation de mémoire : c’est le fait de réserver une place en mémoire pour une variable. Synonyme : réserver.

Ici l’allocation des épouses désigne le fait d’attribuer des femmes comme épouses, comme si elles étaient un bien que l’on distribue ou partage.

Allouer veut dire attribuer c’est comme si les hommes s’attribuaient des femmes comme des biens personnels (objets)