Il est important de noter que cette asymétrie est de vieille origine – le mot sieur en monsieur est une forme oblique dérivée de seigneur qui est lui-même issu du latin senior, tandis que le mot dame en madame est venu directement du latin domina.

À cet égard, on peut voir que le congruent de madame se présente comme monseigneur, donc le congruent de grande dame devient grand seigneur, un mot d’usage si fréquent dans l’histoire qu’on le trouve même comme expression en anglais.

(Voir l’étymologie du mot seigneur où l’on trouve que grand seigneur est utilisé dès la 17ème siécle)