I would have translate by :

Seul, aucun de ces facteurs n’aurait mené à cette décision.

or more literally

Un de ces facteurs par lui même n’aurait pas mené à cette décision, mais tous les facteurs combinés l’ont fait.

I usually translate “on its own” by de lui même but here à lui seul would better fit:

L’un de ces facteurs n’aurait pas, à lui seul, conduit à cette décision mais la combinaison de tous les facteurs, si.