En argot un garage est le lieu où travaille un(e) prostitué(e).

Je ne connaissais pas garagiste mais il est tout à fait probable que Céline emploie le terme comme synonyme de taulier, je dis plutôt taulier (propriétaire du lieu) que maquereau (n’est pas propriétaire du lieu).

Voir l’argot de la prostitution.