L’expression « faire du rentre-dedans » est généralement utilisée pour décrire une méthode de séduction, d’approche (ou de « drague ») brusque, directe, explicite.
C’est un synonyme d’aguicher quelqu’un.

En voici une bonne définition : http://fr.wiktionary.org/wiki/faire_du_rentre-dedans

Je n’ai pas connaissance d’un autre emploi de cette expression.

C’est une expression familière signifiant le fait de tenter de séduire ou de draguer avec ostentation, voire avec brusquerie ou agression.

Exemple : Toute la soirée, cette femme lui a fait du rentre-dedans.

On peut également flatter ostensiblement quelqu’un dans le but d’obtenir un certain intérêt personnel et pas juste la séduction.

Exemple : Je n’ai pas arrêté de lui faire du rentre-dedans pour pouvoir obtenir le sujet de l’examen.

En complément, directement au dictionnaire :

Rentre-dedans, subst. masc. a) Boxe. ,,Corps-à-corps“ (Esn. 1966). b) Pop. Faire du rentre-dedans. Faire des avances pressantes.
Synon. pop. gringue. Il me fait du rentre-dedans. Avec ça,
plaisant, bien élevé, et puis il avait de la conversation (J.
Galtier-Boissière, La Bonne vie, 1925, p. 24 ds Cellard-Rey 1980).
[Elle raconte] qu’il lui a fait du rentr’dedans, mais qu’elle est trop régulière (Dussort, Preuves exist., 1927, dép. par Esnault,
1938, p. 71).

[ Trésor de la langue française informatisé – « rentrer » ]

Comparer généralement avec ce qu’on trouve à « dedans » :

B.− Adv. de lieu. À l’intérieur :
− Loc. fig.
1. Entrer, rentrer dedans. Heurter quelqu’un, quelque chose avec violence. Ils le gênaient, il ne pouvait pas s’approcher du comptoir
sans buter dedans (Zola, Assommoir, 1877, p. 625). Une voiture venant
de la droite m’est entrée, rentrée dedans (Dub.1967).
♦ Pop.
Assaillir, attaquer quelqu’un. On va (…) devenir fous (…) Faut
leur rentrer dedans (Malraux, Espoir, 1937, p. 481).

[ Trésor de la langue française informatisé – « dedans » ]