• En français, il y a de nombreuses allégories par rapport au milieu politique et au champ lexical des choses sales, visqueuses et qui sentent… Outre la m* et autres déchets, l’idée du marécage ne m’en semble pas si éloignée que ça.

• “drain the swamp” = “drainer le marais”, le sens est très proche et plus haut en couleur avec le marigot et curer renforce l’idée de nettoyage méthodique.

Oui, beaucoup.

• C’est pas le Pérou !
• Je veux un chateau en Espagne.
• C’est un peu l’œil de Moscou ce type là !
• Ils sont un peu à la mode de Bretagne…