TL;DR

Oui

Je ressens de la satisfaction à…
Je trouve satisfaction à…
Je tire ma satisfaction de…

Bof

Il est plaisant quand…
Je me sens satisfait quand…

Comment choisir

Cela dépend du contexte, de ce qui est à exprimer et de comment l’exprimer, mais il est difficile de donner une règle complète, d’autant que les nuances entre les différentes propositions sont minimes.

Long

La traduction est parfois un art difficile. Les propositions de la question sont syntaxiquement correctes (hormis « Je sens satisfaction quand… » que j’écrirais plutôt « Je ressens de la satisfaction à… »).

Ce qui ne convient pas vraiment

« Plaisant » exprime mal satisfactory. Bien que le sentiment résultant de la satisfaction soit analogue, « plaisant » est associé à un bonheur ne dépendant pas forcément de soi-même alors que l’on tire généralement sa satisfaction de ses propres actions et de leurs conséquences.

Il est plaisant de travailler au sein d’une équipe avec une si bonne ambiance.

Bien que correct, « je me sens satisfait quand… » semble un peu plus lourd, un peu moins naturel.

Je me sens satisfait quand je sais que les utilisateurs aiment mon logiciel.

Ce qui convient

Les autres propositions me paraissent correctes, moyennant la correction suggérée plus haut :

Je ressens de la satisfaction à fournir un travail de qualité.
Je trouve satisfaction à écrire du code sans bug.

« Je trouve satisfaction » est correct mais je pense qu’il implique une tournure peut-être un peu littéraire qui n’est peut-être pas évidente à utiliser partout.

J’ajouterais comme possibilité « Je tire ma satisfaction de… ».

Je tire ma satisfaction des retours que me font les clients.