Qui se trouvent accumulées is correct French, but is slightly formal so I probably won’t use it with a colleague. I would say instead (colloquial spoken French):

Tu fais comment pour enlever¹ les saletés² coincées³ entre les touches du clavier ?

1 or faire partir
2 or cochonneries
3 or collées

Le participe passé à ici valeur d’adjectif, « qui se trouvent accumulées sur le clavier » peut être remplacé par « qui se trouvent belles sur le clavier » (ce n’est pas le meilleur exemple pour illustrer la chose mais bon). Mais j’utiliserais plutôt « les poussières accumulées sur le clavier », ça paraît plus naturel.