Well, lazy evaluation is already called évaluation paresseuse, which is a specific case of lazy initialization, so initialisation paresseuse seems fine. French Wikipedia says that you could use retardée (“delayed”) instead of paresseuse, but that word seems used a lot less.