As said in my comment, there is not anything else in the English than what can be exacted from the possibilities below, give and take a nuance or two.

• Il vit volontairement comme un prisonnier.
  (One might suspect external pressure as, “volontairement” does not mean that someone or something else is not the prime mover.)

• Il s’astreint/s’en tient à calquer sa vie sur celle d’un prisonnier.
  (The choice is his but external pressure is still not excluded.)

• Il calque sa vie sur celle d’un prisonnier.
  (as above)

• Il vit en toute liberté de choix comme un prisonnier.
  (There can be no possibility of external pressure on the choice made.)

• Par choix purement personnel il vit comme un prisonnier.
  (as above)

I would suggest the idiomatic:

Il s’est enfermé dans sa bulle.

Je suggère Il vit (reste) cloîtré [, incapable de communiquer].

Bien que d’un sens plus général, cloîtré fait référence à un monastère/couvent, et renvoie donc l’image d’un enfermement volontaire.

Edit: suite à l’ajout d’un paragraphe en commentaire d’une autre réponse, on peut aussi suggérer :

Il reste enfermé à l’intérieur de soi, coupé du monde et donc de lui-même.

À noter que je ne comprends pas très bien la fin du paragraphe rajouté.

Another idiom (s’emmurer definition)

Il s’est emmuré dans sa solitude.