D’après Wikipédia, le concept est traduit par conflit de modifications.

D’autre part, comme beaucoup de termes en informatique, l’emprunt à l’anglais est courant.

La traduction française du livre Pro Git (deuxième édition, 2014, Scott Chacon et Ben Straub, Apress, cc-nc-sa 3.0) parle de conflits de fusions pour merge conflicts.

Dans ma vie de codeur de tous les jours, je dis conflit de merge.

Je sais que c’est un anglicisme, mais si j’utilise n’importe quel mot français censé traduire le concept, j’observe de grands yeux ronds chez mes interlocuteurs.

Il est possible de dire:

• conflit de conciliation
• conflit de modification
• conflit de fusions