Pour reprendre l’exemple que tu as cité,

Habitude : “Nous allons au cinéma le dimanche”

Une fois : “Nous allons au cinéma dimanche”

Comme tu peux le voir, la nuance s’exprime assez différement en français. La présence de l’article le signife que tu vas au cinéma “le dimanche” (habituel).

• On va au cinéma le vendredi : When we go to the movies, that’s on Fridays.

• On va au cinéma les vendredis : We go to the movies on Fridays.

• On va au cinéma tous les vendredis / chaque vendredi : We go to the movies every Friday.

• On va au cinéma ce vendredi : We go to the movies this Friday (next Friday).

• On va au cinéma vendredi : Idem.

Note: in real life conversation or casual writing, we use on instead of nous as first person plural. See “On” vs “nous” in spoken French