Le Grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française est une bonne référence pour les termes techniques de tous les domaines, mais pas toujours aussi complets que des dictionnaires spécialisés dans un domaine particulier.
Pour le cas particulier de l’informatique, le glossaire de traduc.org est très complet.
Sinon, j’ai trouvé sur Amazon.fr un dictionnaire papier de termes techniques, reste à voir ce qu’il vaut.
Linguee inclut des traductions de l’UE. Beaucoup de contexte. Je l’utilise beaucoup:
Si vous recherchez la traduction de termes techniques, je publie un lexique de termes techniques Anglais/Français qui sera enrichi petit à petit. Plusieurs domaines sont abordés: Mathématiques, mécanique, ingénierie, … et l’informatique. Il existe plusieurs versions dont une avec un tri alphabétique des termes et l’autre avec un tri par domaines.
Si cela vous intéresse, vous pouvez le télécharger librement sur mon site:
http://www.jeanjoux.fr/
En espérant que cela vous sera utile.
Leave a comment