Jusqu’au début du 20e siècle, l’usage transitif était plus fréquent à l’écrit (je ne suis pas certain si l’« éclipse » de l’usage pronominal mentionnée par Grevisse (Le bon Usage, 14e edition, §779 c. 1o) entre le 17e et le 20e siècle se retrouvait aussi à l’oral), mais cette tendance s’est inversée, et moquer est aujourd’hui pour la plupart des usagers un verbe strictement pronominal, au même titre que s’arroger ou s’égosiller, alors que l’usage transitif est noté comme vieux ou littéraire.
Ce n’est toutefois pas le seul verbe où les deux formes se rencontrent. Grevisse cite ainsi (je ne note que ceux qui sont les plus communs) soucier, chamailler et, dans la direction inverse, s’accaparer et le canadianisme se mériter.
Selon le Robert, moquer est employé comme synonyme de railler, ridiculiser, pour tourner en ridicule, traiter comme un objet de dérision, où plaisanter :
Il se vit bafoué, berné, sifflé, moqué, joué. La Fontaine.
Pour l’emploi de se moquer les synonymes sont :
- bafouer, blaguer
- familier : charrier, chiner
- vieilli ou plus littéraire : dauber, se gausser, gouailler, narguer, persifler, railler
- rire de
- contrefaire, parodier
- autodérision (se moquer de soi-même)
Avec le sens de ne pas de soucier de ne pas faire cas de :
- dédaigner, se désintéresser, mépriser
- braver (se moquer du qu’en dira-t-on)
Tromper ou essayer de tromper (quelqu’un) avec désinvolture :
- avoir, berner, duper, rouler
Pour un usage courant :
Se moquer : je me moque d’autrui.
Moquer : on se moque de moi.
Dans ce cas c’est l’hôpital qui se moque de la charité…
… et la charité qui se trouve moquée par l’hôpital.
Leave a comment