Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

What is the capital of Tunisia?

Please type your username.

Please type your E-Mail.

Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

Please choose suitable Keywords Ex: question, poll.

Type the description thoroughly and in details.

What is the capital of Tunisia?

Différence entre « à nouveau » et « de nouveau » ?

Je privilégierai « de nouveau » qui implique le retour à un état identique alors qu’ « à nouveau » peut signifier que le matériel est bien opérationnel, mais différemment.

Cette nuance tend cependant à disparaître.

De nouveau signifie encore une fois et marque donc la répétion.

À nouveau par contre a deux sens, le premier est comme si c’était la première fois et marque alors un recommencement sur de nouvelles bases plutôt qu’une répétition, et le second encore une fois (et dans ce sens est donc synonyme de de nouveau).

Dans ce contexte les deux sont possibles sans changer le sens. Dans d’autres, substituer l’un a l’autre peut changer le sens, ou du moins l’impression laissée.

Je suis d’accord avec Un francophone mais je vais rajouter quelques petites nuances et exemples extraits de http://www.francaisfacile.com.

De nouveau marque en effet la répétition mais il peut aussi être utilisé pour exprimer la nouveauté ou de la même façon :

  • Je ne vois pas ce que cet argument apporte de nouveau! => comme nouveauté.
  • J’ai raté ce dessin, je vais le faire de nouveau = de la même façon, donc il sera encore raté.

Mais

  • J’ai raté ce dessin, je vais le faire à nouveau => d’une nouvelle manière et donc il aura plus de chances d’être réussi.

Il y a également l’exemple trivial du pluriel :

  • Je me suis fait de nouveaux amis. => des amis nouveaux.

 

Leave a comment

What is the capital of Tunisia?