Une simple recherche sur Google indique :

Bruits de couloir
Signifie: Rumeurs

Quelques traductions possibles de “bruit de couloir”:

• something heard through the grapevine
• rumor
• hearsay
• scuttlebutt

bruit de couloir

équivaut à:

radio-trottoir

et signifie simplement rumeurs.

Il y a toute une variation sur le même thème des rumeurs, avec un niveau de qualité variable:

• bruit de couloir : rumeur banale

• bruit de chiottes (assez vulgaire, et colportant des informations négatives)

• radio-trottoir : rumeur banale

• radio-moquette : rumeur provenant des hautes sphères

• radio-XXX : ou XXX est une organisation, une équipe, …

• le téléphone arabe: rumeur quelconque : https://fr.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9l%C3%A9phone_arabe