I « Parlant l´anglais, j´ai une maîtrise » ne va pas parce que ce qui suit la proposition participiale doit être compris comme en partie expliqué par ce que cette proposition exprime.
-
Parlant l’anglais, j’ai pu expliquer à ces touristes comment se rendre à la gare.
(As I speak English, I could explain to those tourists how to go to the train station.) -
Parlant bien l’anglais, je n’aurai pas de difficulté à trouver un travail de secrétaire.
-
Parlant l’anglais, elle a la possibilité de vérifier les traductions de ses romans favoris en lisant l’original anglais.
« Dans l’attente » n’a rien à voir avec la construction expliquée ci-dessus. C’est une formule de conclusion, par exemple dans une lettre.
Il faut savoir que dans le parler de tous les jours cette tournure n’est pas très utilisée mais elle convient bien dans la langue écrite.
Vous pouvez utiliser deux et même trois participes présent coordonnés, mais le principe expliqué ci-dessus est alors applicable à tous.
- Aujourd’hui, ayant fini ma journée plus tôt et n’ayant plus à envoyer mes enfants à l’école, j’ai eu toute une après-midi pour lire.
II Dans l´attente de te lire, je te souhaite une bonne journée.
Dans l´attente de te lire et te souhaitant une bonne journée,
Les deux phrases sont correctes; plus précisément la première est correcte et le début de la seconde aussi à condition qu’il n’y ait pas d’erreur et qu’il s’agisse bien d’une virgule à la fin, cela signifiant qu’il y a une continuation et une continuation est nécessaire ; remplacer la virgule par un point final fais de ce bout de phrase une phrase incorrecte.
-
Est-ce qu’une des phrases est fausse ?
À priori non, mais les deux phrases étant incomplètes, on ne peut pas non plus affirmer qu’elles sont correctes.
-
Sinon, quelle est la structure la plus naturelle ?
Les deux sont naturelles, mais seulement à l’écrit car le participe présent est très rare à l’oral sauf quand il s’agit d’un gérondif, c’est à dire précédé de en.
-
De plus, si on commençait avec "dans l´attente", pourrait-on continuer avec une forme en "‑ant" ?
Oui, telles que présentées, les deux formes sont correctes.
Leave a comment