There are two colloquial expressions used often enough for this English idiom; they have variants.

• ne pas arriver à la cheville de

• ne pas arriver au genou de (not used as often as the preceding)

• ne pas venir/monter à la ceinture/cheville

• ne pas être digne de dénouer le cordon de ses souliers

La première expression (cheville) est aussi employée pour les choses (comparativement rare)

exemples tirés de la littérature

• Ce Dr Slater me semble un bon médecin, mais il n’arrive pas à la cheville du Dr Seymour. J’espère qu’il reviendra bientôt.

• Je suis sûre que Granny a ses raisons, répondit-elle. En plus, Connie fait beaucoup d’efforts. Et pour ce qui est des desserts, je ne lui arrive pas à la cheville.

• Comment pourrais-je être son tuteur alors que je ne lui arrive pas à la cheville ?

• Des filles comme elle, on a toujours l’impression qu’on ne leur arrive pas à la cheville.

• Puisque je ne t’arrive pas à la cheville en matière de décoration, il serait normal que tu sois la seule de nous deux à être rémunérée.

• Bien sûr, il n’arrive pas à la cheville de ces merveilles, dit-il en tapotant le couvercle de la boîte, mais c’est la recette de ma femme.