Je traduirais simplement par « compte-rendu » ou peut-être plus spécifiquement par « compte-rendu d’états d’âme » et encore par « compte-rendu d’analyste ».

Il s’agit d’un concept connu de peu de monde, il n’y a pas de terme assez courant et il faut en définir un.