Ce n’est jamais une bonne idée de traduire mot à mot. Même s’il est possible de juxtaposer deux participes présents, le résultat n est pas toujours très heureux.

En ce qui concerne votre exemple, j’aurais dit:

“Conscient de penser à elle, il poursuivit sa route vers le pont”.