Les deux options sont, d’après moi, valides.

• Si vous voulez coller à la lettre de la règle grammaticale, vous écrivez : « Ce témoin, appelé Marine, raconte ».
• Si vous voulez coller à l’esprit de la règle grammaticale, vous écrivez : « Ce témoin, appelée Marine, raconte ». Cela s’appelle une syllepse de genre ^wiki.