On parle de courants (et de contre-courants) anticonformistes mais le terme ne convient pas pour rendre hipster sans précisions supplémentaires. C’est un contre courant à la culture dominante, certes, mais il y a tellement de courants et contre-courants que c’est ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Comment dire “it’s one thing to …, (it’s) another thing to …” en français ?
Business EditorsVotre proposition est assez proche de ce que j’utilise et entends régulièrement, qui est C’est une chose de XYZ, c’en est une autre de ABC cela marche aussi sous la forme XYZ est une chose, ABC en est une autre ...
Quelques questions concernant les articles
Associations EditorsLes deux sont possibles. Avec du, on insiste sur le fait qu’il s’agit des miettes d’un pain précis, celui dont proviennent ces dernières miettes, et donc pas de n’importe quel pain. Indéfini, le partitif aurait été, As-tu acheté de la ...
Is this the correct form of the adjective?
Associations EditorsTout dépend du contexte, il faudrait peut-être préciser le genre des personnes dont il s’agit dans la chanson ; est-ce adressé à un homme (chanson sur l’amitié ou quelque chose comme ça) ? est-ce adressé à une femme (chanson d’amour ...
Espérer que in the indicative imperfect + subjunctive?
Business EditorsThe imperfect subjunctive in French is very rare in everyday French, so you will rather use the present subjunctive: J’espérais que tu puisses me dire… J’espérais que vous puissiez me dire… The imperfect subjunctive would be: J’espérais que tu pusses ...
Mes dames, mesdames et leur prononciation
Associations EditorsLa locution « mes dames » ne peut être que rarement utilisée, comme elle signifie littéralement « les dames qui ont trait à un contexte particulier associé à quelqu’un », comme par exemple les dames qu’un peintre donné représente souvent ...
Accentuation des majuscules — Accents on upper-case letters
Business Editors
Ne pas mettre d’accent sur une majuscule est considéré comme une faute. Celle-ci est souvent commise sur les ordinateurs, car mettre des accents sur les majuscules est souvent compliqué et demande un effort supplémentaire. Certaines personnes finissent alors par ne ...
All French phonemes in one sentence?
Associations EditorsI have heard of those two sentences as containing the 36 French phonemes: Au loin un gosse trouve, dans la belle nuit complice, une merveilleuse et fraîche jeune campagne. Il faut déjà que vous sachiez que les bords de telles ...
Quelle est la différence entre « par nature » et « de nature » ?
Business EditorsLes deux expressions sont synonymes mais pas toujours interchangeables. « De nature » précède le qualificatif (ex: « de nature internationale » mais pas « internationale de nature ») alors que « par nature » peut être placé avant, après ...
Le nom de l’objet qui sert à bloquer les vues d’un balcon ?
Business Editors
Ca me fait penser aux littéraires jalousie et moucharabieh. Plus couramment : paravent extérieur Auvent latéral Store latéral claustra panneau occultant Brise-vue est aussi adéquat et compris, mais moins courant (je ne l’aurais pas utilisé spontanément). C’est panneau occultant qui ...