Mil or even milieu de semaine wouldn’t be understood in France if you mean the period from Monday to Thursday. One of the reasons is that period of time is not considered to be in the middle of the week ...
Home/Languages/Page 13
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
Is “J’ai à boire”? ambiguous?
Associations EditorsTechnically, it is ambiguous but practically, the first meaning is the only one that will be understood unless the context strongly suggest otherwise (eg. J’ai à boire ça ?) To express the "to be obliged to" meaning, we would say: ...
Posted in Languages
Comment décrire plusieurs homophones en un seul ?
Associations EditorsLe plus simple dans ce cas c’est de n’ajouter aucun mot, et d’utiliser « les deux » comme un pronom. J’ai mis un sceau dans un seau et j’ai emporté les deux. Il n’y a aucune autre solution élégante, bien ...
Posted in Languages
Que signifie exactement l’expression « et basta » ?
Associations EditorsCette expression signifie: cela suffit. Dans Shakespeare nous avons Basta, content thee: for I haue it full. (Tam. Shr. i. i. 203) Cette interjection vient de l’italien basta. Elle signifie et c’est assez !, cela suffit !. Le TLF donne ...
Posted in Languages
Question about “si” clause with present verb
Business EditorsBoth sentences are correct. There is a slight difference in meaning. In the first one, the person will play freesbee during future weekends while the second one is about a custom that include past weekends too. In the second sentence, ...
Posted in Languages
Comment en est-on venu à « aspirer » le H sur une expiration ?
Associations EditorsLa contradiction entre ce qualificatif et la prononciation du h n’est pas à rechercher du côté de l’Éducation nationale ou de l’Académie, l’utilisation d’aspirer étant largement antérieure aux dites institutions, et probablement non plus du côté d’une prononciation obsolète hypothétique. ...
Posted in Languages
Doit-on considérer “voici” comme une phrase ou une interjection ?
Business Editors« Voici » dans le texte cité est une phrase si on regarde des définitions de la phrase : Grevisse (Le bon usage, 10e édition, 172.2) dit que « la phrase simple contient une seule proposition », et par ailleurs (228) il définit ...
Posted in Languages
Why the preposition “à” in “à cette saison”
Associations EditorsLe Trésor de la langue française classe « à cette saison » dans le sens I.E.3 : à introduit un complément circonstanciel de temps, comme dans « à l’aube » (at sunrise) ou « à une date » ou « au printemps ». On dit plus couramment « en cette ...
Posted in Languages
What does les eaux mean in the plural?
Business EditorsLes eaux has indeed the same meaning in French as Waters in English. Depending on the context it can refer as you suggested to bodies of water. Also, when a woman is about to give birth and her water(s) just ...
Posted in Languages
What is the meaning of “d’un autre pays”?
Business EditorsYour translation is correct, and “d’un” is necessary. “d’un” is the contraction for “de un”. “de” corresponds to “from” and “un” corresponds to the “an” of “another”. Actually, this is a literal word-by-word translation: “They come from an other country” ...