Seule une poignée d’individus …. Seul a ici le sens de seulement, et non pas de séparation. C’est donc une poignée de … qui connaît. Les individus sont inclus dans la poignée, et lui ‘transmettent’ la capacité de connaître. Sinon ...
Home/Languages/Page 1102
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
What is the origin of “tyrolienne” for zip line?
Business EditorsIt originates from Tyrol, precisely: https://en.wikipedia.org/wiki/Tyrolean_traverse
Posted in Languages
What’s the meaning of: le coup de sang
Associations EditorsUn ambassadeur maitrise ses émotions, ça fait partie de son personnage. Il ne faut pas juger de son coup de sang à ce qu’on voit mais à ce qui est dit. Il prononce scandale et scandaleux trois fois en trente ...
Posted in Languages
On an apparent “masstermization” phenomenon in contemporary informal French: “il y a de la jolie nana par ici”
Business EditorsLa figure de style qui transforme en “chose indénombrable” ce qui ne l’est pas est du domaine de la métaphore. Quand elle s’applique à des être humains, on peut l’appeler réification, cf. TLFi B. − LING., Procédure narrative qui consiste ...
Posted in Languages
Quelle est la différence entre « en » et « dans » ?
Business EditorsIci, dans le contexte des langues, la différence tient à la présence ou non d’un article (d’un déterminant) dans ce qui suit la préposition : Il s’exprime en français, en anglais, en espagnol, etc. Il s’exprime dans une langue étrangère, ...
Posted in Languages
French present continuous vs English present continuous
Associations EditorsNot a native speaker of either French or English. May be I am misunderstanding your question. Note that German, unlike English (both are Germanic languages), does not possess also a Simple Present Continuous. To emphasize what one is doing right ...
Posted in Languages
Censé vs supposé
Associations EditorsThe difference is that, while it is used (especially in Québec), "Je suis supposé faire quelque chose" is a a calque of the English phrase. Orally, there is not really any difference between the two, but for proper written French, ...
Posted in Languages
Comment « accuser » a-t-il évolué pour signifier « reconnaitre » ou « signaler » ?
Business EditorsPour accuser le §3 du petit Robert, pour la locution citée : Signaler, rendre manifeste : [Religion] Accuser ses péchés => confesser Accuser réception : donner avis qu’on a reçu. et au §4 : [Figuratif] Indiquer, montrer, révéler … ; ...
Posted in Languages
Lettre adressée à un destinataire inconnu
Business EditorsIl n’y a pas de variante équivalente parce que « Dear Hiring Manager » n’est pas informel à mon avis. En anglais les formules les plus formelles peuvent contenir « Dear » (Dear Sir or Madam); ce n’est pas le ...
Posted in Languages
When saying “A comme B”, is the focus on A or on B, or are the two parts equally treated?
Associations EditorsIn your sentence, the emphasis is on A. What they’re doing is basically backing up their argument by saying “it’s the same for war“, it’s an extension of “En amour, tous les moyens sont bons“. It can vary on other ...