Agenda better suit the need.

A calendrier only shows the weekdays, generic events like public holidays, school vacations, saints of the day, seasons, moon phases and so on while an agenda is something used to schedule personal events, make sure they do not overlap. An agenda is a personal organizer, it shows hours while a calendrier smallest unit is usually a day.

Pour moi un agenda est un carnet dans lequel on note les choses à faire organisées par dates et heures.

Un calendrier est plutôt une table des jours, semaines et mois avec parfois des indications pour chaque période: tel jour est un lundi, tel autre est la pleine lune, telle semaine est une période de vacances scolaires, etc.

Je dirais que les principales différences sont qu’un agenda est personnel et a vocation à être modifié alors qu’un calendrier a une portée plus générale et reste statique.