The meanings are close but you can’t indeed say Je suis une tarte en cuisine.

Tarte is mostly used adjectivally:

Ta copine, elle est tarte.

Meaning, she is not brilliant, not clever, boring.

A quiche has a more restricted meaning: lacking all the skills required to properly do something.