If you mean “house” like “Gryffindor” in Harry Potter for example, it is translated as maison, so we do in fact use the literal translation

Not sure, maybe “confrérie” (fraternities with names made up of Greek letters like “Delta Kappa Epsilon”…)
You can also say “fraternité” (for boys) or “sororité” for girls