Les termes les plus courants dans ces contextes sont “un séminaire” ou “une convention“.

S’agissant d’une expression corporate, elle est reprise telle quelle dans certaines firmes.
Espérons qu’il ne soit pas trop tard pour trouver l’expression française qui corresponde le mieux.

Le mot “retraite” est également utilisé, mais a souvent une connotation religieuse, ou au moins spirituelle. Dans le milieu associatif étudiant, il y a une sorte d’équivalent, les week-ends d’intégration et de formation, où une partie du temps est dévolue à la formations des nouveaux arrivants (souvent sur le fonctionnement de l’université, des différentes associations, un peu d’historique), et le reste à la cohésion.