Seulement is superfluous here and makes that sentence heavy-handed.
It can be translated by:
Note that the bathroom is shared with other bedrooms than (just) the ones located on the same floor
i.e.
The bathroom is shared with other floors’ bedrooms.
Leave a comment