My guess would be: old-fashioned though it doesn’t seem to be marked as such in dictionaries.
~Loin s’en faut~
is probably more used these days in colloquial French but the Académie française crosses it off as incorrect.
Selon Ngram viewer, « Tant s’en faut » est moins utilisé que « Loin de là » depuis ~1800, bien qu’ils aient tout deux le même sens.
La tendance était inverse avant 1800.
Leave a comment