Voyons l’article du TLF sur le verbe « insupporter » : Fam. ou région. (Ouest).[…] Être insupportable à, provoquer un vif sentiment d’exaspération chez.[…] Ce caquetage, qui m’insupportait autrefois, m’est agréable (Goncourt, Journal,1870, p. 699).Cette vieille grue m’insupporte (H. Bataille, Maman Colibri,1904, III, ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Difference between “faire plaisir” and “plaire”
Business EditorsIf I say : Ton cadeau me fait plaisir et il me plaît. I’m not being redundant, I express two different ideas. Ton cadeau me plaît : I’m talking about the present, I like it, I think it’s nice, useful, etc. ...
I was going to (do something but)
Associations EditorsThe more or less literal translation “j’allais” works. There is no subjunctive involved. J’allais partir quand le téléphone a sonné. (I was about to leave when the phone rang.) J’allais le faire hier mais j’ai dû traiter une demande ...
Gerund or relative pronoun
Business EditorsLà où l’anglais utilise la forme “ing”, après un pronom indéfini, le français n’utilisera pas le participe présent, mais il utilisera le pronom relatif “qui” pour introduire une phrase subordonnée (proposition) Je ne pense qu’il ait de raisons particulières, c’est ...
How to use the verb “payer”?
Business EditorsA number of French verbs take a direct object, while their English equivalents take a preposition, e.g. attendre (wait for); chercher (look for); demander (ask for); écouter (listen to); espérer (hope for); ignorer (be ignorant of); payer (pay for); regarder ...
Why no “pour” in “Tu vas demander plus d’argent ?”
Business EditorsNo “pour” is used simply for the reason that in French “to ask for sth” is not constructed with a preposition in this case. Il lui a demandé des allumettes. He asked him for some matches. Le mécanicien a demandé ...
« Figurer » pour signifier « imaginer » ?
Business EditorsCela ne me semble vrai qu’en vertu de l’admission d’un usage peu courant, et de plus en s’en tenant à cet usage, d’un sens particulier du verbe qui veut que son sujet ne soit pas l’agent de l’action d’imaginer mais ...
Difference between “Retirer”, “Enlever” and “Supprimer”
Associations EditorsIn many cases, the 3 verbs +”oter” are synonyms. For example, from a list of names, you may indifferently “Oter, retirer, enlever ou supprimer un nom de la liste”, i.e. remove one name from the list. There are nuances in ...
Quels sont les verbes à employer devant « algorithme » ?
Business EditorsPour ce qui est de constituer une méthode appelée algorithme, que ce soit dans la programmation ou dans les mathématiques, on utilise les termes suivants : faire, inventer, créer, écrire, rédiger, concevoir, étudier, mettre sur pied, assembler, confectionner, élaborer, développer, ...
Is there a rule of thumbs for verbs followed by “à” or “de”?
Business EditorsIn your example, those are just two different meanings. For example “Nous avons parlé de foot à mon fils” means “We talked about soccer to my son”. As you can see they have different functions and can be used in ...