The basic rule is to hyphenate between syllables but there are many other rules that forbids (or at least strongly discourage) some hyphenations and specify where precisely the hyphenation should occur in some cases. Here one of these rules is ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Should I be strict about thin spaces before high punctuation marks? — Dois-je être strict concernant les espaces fines avant les ponctuations hautes ?
Business EditorsJe pense que le mieux est de faire simple, utilise un espace “classique”. La différence est infime, et ne sera quasiment pas perçue. Be simple, just use the “normal” space. There’s not a big difference, and this difference will not ...
How to format currency units combined with other units?
Business Editors25,5 $/h is correct, it means “25,5 dollar per hour”.
L’alinéa est-il de plus en plus fréquent dans les textes d’information et marque-t-il encore le passage d’un « groupe d’idées » à un autre ?
Business EditorsJe suis journaliste et effectivement je pense qu’on peut dire qu’il y a une tendance à retourner à la ligne plus souvent dans les articles de journaux papier et en ligne actuels. Selon moi, cette tendance vient du fait qu’on ...
Quelle typographie adopter concernant les ponctuations et parenthèses
Business EditorsUne remarque avant de répondre : dans tes exemples, le point dans la parenthèse est ambigu, car l’abréviation etc. prend un point même en milieu de phrase. La ponctuation des parenthèses dépend essentiellement du contenu de la parenthèse. Si le ...
Localization Help
Associations EditorsVersion is the same in French as in English, and I would not translate Build because it’s technical terminology and there is no good equivalent. Version numbers must be consistent and are not translated in any way. As for dates ...
Which glyph(s) should be used to represent the word ‘numero’: N°, n°, or №?
Associations Editors
From personnal experience, I have always seen people using “N°” or “n°” (both using DEGREE SIGN U+00B0) written by hand, on computer or printed in books/newspapers. Selon le « Lexique des règles typographiques en usage à l’imprimerie nationale » qui ...
Citer correctement les passages coraniques
Business EditorsLes abréviations citées font références aux livres (de 66 à 81 livres, selon les confessions catholique romaine, protestante, orthodoxe, …) qui composent la Bible chrétienne. À l’intérieur de ceux-là les chapitres sont numérotés, et les versets le sont aussi au ...
Mention du post-scriptum dans un courrier électronique
Business EditorsDans le contexte du travail j’ai pratiquement toujours vu : PS : ps : ou PS. ps. Je ne peux pas parler pour un consensus mais il me semble raisonnable d’utiliser PS, sans séparateur. D’après le TLFi : POST-SCRIPTUM, subst. ...
Vide et plein sont à la fois nom[s] et adjectif[s]
Associations EditorsAvec des adjectifs, l’accord (2*) est, je pense la règle : Vide et plein sont à la fois masculins et monosyllabiques. Avec les substantifs que sont nom et adjectif, le pluriel est plus courant mais l’usage est libre1 : Vide ...