Cette faute de syntaxe (parfois un effet de style chez certains écrivains) s’appelle une anacoluthe : le début de la phrase est suivi d’une construction qu’on n’attend pas. Il s’agit d’une anomalie effectivement courante, qui peut éventuellement amener des contresens ...
Home/sujet/Page 4
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
Subject repetition with a pronoun
Associations EditorsIt’s not mandatory, it’s a way to put emphasis on the subject, most probably because there was previous mention of a rejected law proposal. It’s always a pronoun which is used for the repetition and it is the emphasized form ...
Posted in Languages
« Y a-t-il des » ou « y a-t-ils des » ?
Associations EditorsNon, une seule forme est acceptable : Y a-t-il, qui est juste la forme interrogative de Il y a. Dans cet usage, il ne se rapporte pas à une personne, mais à un état général. Dans cette forme impersonnelle, on ...
Posted in Languages
Why is the subject at the end in this subordinate clause?
Associations EditorsIt’s called subject inversion. It is usually understood as a syntactic rule which applies after the deep structure of the sentence is set, to produce its surface structure. You may want to look at this topic about inversion part IV. ...
Posted in Languages
Si j’écris « Je te propose d’envoyer un mail » : qui réalise l’action, moi ou mon correspondant ?
Business EditorsTechniquement parlant, la phrase « Je te propose d’envoyer un mail » signifie que c’est vous qui faites la proposition mais rien ne dit qui fait l’action d’envoyer le mail. C’est donc grammaticalement ambigu. Pour lever cette ambigüité, il faudrait écrire « Je ...
Posted in Languages
Where’s the subject in “Le jour qui se rêve.”
Business Editors"Se rêver" is not a French pronominal verb, it has been invented for the purpose of the song. A translation of the title can only be made after you know the song well and then it can be anything, one ...
Posted in Languages
Differentiating “il” between “he” and “it”
Associations Editors“He” is related to a person itself. In french, we also use it to talk about an animal or anything which is alive. I know you guys in english much often use “it” to define an animal with the exception ...
Posted in Languages
Is it always ok to use “on” in place of “nous”?
Business EditorsYou can always replace nous by on when nous is used a a subject. Martin et moi, nous allons partir en vacances = Martin et moi, on va partir en vacances. Nous, nous partons en vacances = Nous, on part ...
Posted in Languages
« Lui » peut être sujet, mais pas « moi » ?
Associations EditorsIl me semble qu’en réalité “moi” peut être sujet, par exemple dans cette phrase: Moi qui ne pleurais pas sentais un poids énorme. (Ce n’est pas une citation, j’ai écrit cette phrase) Le huitième dictionnaire de l’Académie liste les cas ...
Posted in Languages
Est-ce qu’une clause négative sans sujet est valide ?
Business EditorsLe sujet de la phrase est « qui veut », c’est la même chose par exemple dans : Qui vole un œuf, vole un bœuf Où le sujet est « qui vole un œuf ». Par contre, le rejet du sujet en fin de phrase ...