I think it’s a phenomenon that happens in some languages for “emphasis”. For example, Albanian: i-a dhashë librin atij, equivalent to English “I gave the book to him”, but translated literally as “him-it I-gave the-book to-him”. It’s also reminiscent of ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Do alternative questions with a full subject and no “est-ce que” sound natural?
Associations EditorsYes, it sounds very natural. So does the second version with dislocation. To be clear, it is very natural oral and informal French, but would not be considered correct. The correct phrasing is “Paul veut-il une pomme ou une banane ...
Double-t-on le sujet à l’oral dans les clauses subordonées subjonctives ?
Associations Editorsça c’est ma chaise, ça c’est mes livres comme pour c’est eux, le verbe être devient ‘invariant’ : au lieu d’être naturellement rattaché aux objets qu’il désigne, il est rattaché à l’idée du sujet qu’il désigne, il les englobe dans ...
Quand on utilise « c’est » quel est le sujet de la phrase ?
Associations Editors
Dans un contexte professionnel je n’utiliserais pas « restau », j’utiliserais « restaurant ». « C’est », bien que souvent employé dans un contexte professionnel à l’oral, est considéré comme étant familier. Quant à la deuxième phrase tu pourrais peut être dire Les plats ...
Duplication of subject with ‘eux’: “Les …, eux, ont …”
Associations EditorsThis emphasizes an opposition. It is especially clear with the 3rd example, where the British are opposed to the French. For instance, the last example implies that while the big ones go through the cracks, it is not the case ...
“Nous on sera les bons”
Associations EditorsNous on sera les bons This is a mistake in french that many people say, it is just a repetition that isn’t supposed to be there. You are right, we should use Nous serons les bons EDIT However, this could ...
Is “Il me fait faire attention” correct?
Business EditorsIf you are only 2 subjects (Alex and her), where Alex is waiting for her for 30 minutes, or Alex has been asked to wait for her, the sentence is simple : Elle fait attendre Alex depuis 30 minutes You ...
Les pronoms toniques utilisés comme sujets
Associations EditorsEn effet les pronoms personnels toniques peuvent être sujets. Pour insister sur le sujet : Moi, je passe d’abord. Je le sais bien, moi. Pour marquer une opposition entre deux sujets : Je suis française, mon frère, lui, est belge. ...
« Il » vs « ça » vs « ce » for inanimate subjects
Business EditorsIl devient un papillon is quite uncommon as a sentence, the usual one is elle devient un papillon as the only well known entity that can become a butterfly is a caterpillar, i.e. une chenille which is a feminine word ...
Qu’est-ce que la réduplication du clitique sujet veut dire dans les phrases déclaratives ?
Business EditorsAinsi, et toute une série d’autres adverbes (peut-être, aussi, du moins, à peine, sans doute, pour n’en citer que quelques uns), entraînent une inversion clitique ou complexe quand ils apparaissent en tête de proposition, dans un registre soutenu uniquement. Lorsqu’aucun ...