In French, we call mot composé « un ensemble de mots formant une unité syntaxique et sémantique » (a series of words behaving as a single syntaxic and semantic unit). Whether the parts of a mot composé are linked by hyphens is ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Quelle est la façon standard d’écrire la date en français ?
Business EditorsLa version longue est toujours : le 24 août 1995 le 1er décembre 1996 (et non le 1 décembre 1996) Il n’est pas courant dans la correspondance administrative d’indiquer le jour de la semaine. Cependant, si on tient à le faire, ...
How universal is the guillemet in written French?
Business EditorsIn Belgium, we use guillemets as well as double quotes. Written publications in France (books, newspapers, academic journals, magazines) all use double guillemets as primary marks of quotation. It really depends on the typographers. Some consider that using English quotes ...
Use of curly braces (accolades) “{}”
Business Editors
Selon Les règles de la composition typographique, trouvées sur Wikisource: Les accolades servent à embrasser plusieurs lignes ou plusieurs colonnes, et leur pointe se tourne vers la ligne ou les lignes auxquelles les lignes ou colonnes embrassées se rapportent : ...
Est-ce que l’espace avant les ponctuations forts est obligatoire ou optionnelle ?
Business EditorsCela dépend fortement de ce que tu qualifies d‘« obligatoire ». L’usage d’une espace (fine et insécable) est systématique dans l’imprimerie francophone de qualité et il est probable que nombre d’utilisateurs trouveraient, sinon fautif, du moins étrange le fait de ne ...
Après une énumération faut-il une virgule avant « voire » qui la termine ?
Associations EditorsJe pencherai pour la 1a et 1b. De manière générale, la dernière énumération n’a pas de virgule la précédant. Peut-être est-il à Londres, à Oxford ou à Dublin. Cependant, c’est quelque chose que l’on voit souvent, et je ne pense ...
Apposition et ponctuation
Associations EditorsPas de réponse systémique. Première impression : mais est lourdingue, sentencieux, tautologique, manque totalement de créativité, bien franchouillard. C’est un choix selon le contexte et l’intention de l’auteur, un choix cornélien pour Emmanuel : “reste et existe, voyage et vis…” ...
Usage of spacing between punctuation marks
Business EditorsPersonnaly, I’m using space bar in all the cases you’ve mentioned. Except sometimes before the percent sign. I use a non-breaking space (that would be option+space on my OS). It unfortunately is often wider than it should be, but I ...
Suppression du point en fin phrase et en fin de ligne
Associations EditorsLa règle est formelle, toute phrase doit se terminer par un point. Point à la ligne, un point c’est tout. Ce point peut être ., ?, ou !. Au passage il est regrettable que le point d’ironie ؟, inventé au ...
La virgule entre sujet et verbe est-elle vraiment incorrecte ?
Business EditorsEn cherchant à répondre à cette question, je suis tombé sur un article très intéressant : La virgule entre sujet et verbe : petite histoire d’un emploi oublié, par Jacques Dürrenmatt (in l’Information Grammaticale, vol. 102 n° 1, pp. 31-34, ...